Norveççe'dan Türkçe'ya Sayı Dönüştürücü

Norveççe Sayıları Türkçeye Çevirme

Norveççe ve Türkçe, dil bilgisi ve yapısı bakımından farklılık gösterse de her ikisinde de sayıların dönüşümü belirli kurallar çerçevesinde yapılır. Sayıların çevirisinde özellikle dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Bu makalede, Norveççe sayılarının Türkçeye nasıl çevrileceğini detaylı bir şekilde inceleyeceğiz.

Norveççe Sayı Sistemi

Norveççe sayı sistemi, tıpkı Türkçedeki gibi onluk tabana dayalıdır. Temel sayılar 1'den 9'a kadar olup, bunlar üzerine kurulu sistemlerle daha büyük sayılar oluşturulur. İşte Norveççe'de temel bazı sayıların yazılımı:

• 1 - én
• 2 - to
• 3 - tre
• 4 - fire
• 5 - fem
• 6 - seks
• 7 - sju
• 8 - åtte
• 9 - ni

Onlar Basamağı ve Onlar İçin Örnek

Onlar basamağındaki sayılar ise “ti” ekinin esas sayı ile birleştirilmesiyle oluşturulur. Örneğin:

• 10 - ti
• 20 - tjue
• 30 - tretti
• 40 - førti
• 50 - femti

Burada dikkat edilmesi gereken nokta, Türkçede “on, yirmi, otuz” gibi ifadelerin Norveççede “ti, tjue, tretti” olarak ifade edilmesidir.

Örnek: 27'yi Çevirmek

Norveççe’de 27 sayısı “tjuesju” olarak yazılır. Bu, “yirmi” anlamına gelen “tjue” ve “yedi” anlamına gelen “sju” kelimelerinden oluşur. Türkçeye çevrildiğinde “yirmi yedi” ifadesi kullanılır.

Yüzler, Binler ve Daha Büyük Sayılar

“Hundre” Norveççede yüz anlamına gelir. “Tusen” ise bin anlamında kullanılır. Yüzler ve binler basamağı yeterince anlaşıldığında, daha büyük sayıları oluşturmak oldukça kolaydır.

Örnek: 365 Sayısını Çevirmek

Norveççe’de, 365 “tre hundre og sekstifem” olarak yazılır. Bu, “üç yüz altmış beş” şeklinde çevrilir ve burada “og” kelimesi Türkçedeki “ve” bağlacına karşılık gelir.

On Binler ve Üstü

Norveççe sayılar binler basamağında “tusen” kelimesi ile başlar ve yüzler ile devam eder. Örneğin, on bin sayısı “ti tusen” olarak ifade edilir. Daha büyük sayıların çevirisi de bu mantıkla yapılır.

Örnek: 48,926 Sayısını Çevirmek

“Førtiåtte tusen ni hundre og tjueseks” ifadesi, Türkçede “kırk sekiz bin dokuz yüz yirmi altı” olarak çevrilir.

Önemli İpuçları ve İnce Noktalar

Çeviri işlemleri sırasında özellikle rakamların doğru telaffuzlarına dikkat edilmelidir. Norveççede birleşik yazım, Türkçeye çeviri yapılırken ayrı olarak yazıldığı için yanlış çeviriler yapılmaması adına her sayı dikkatlice ele alınmalıdır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

S: Norveççede 1000 ile 1999 arasındaki sayılar nasıl çevrilir? C: Norveççede 1000 ve 1999 arası sayılar “tusen”, “et tusen”, “ettusen” şeklinde başlayarak devam eder. Örneğin “1987” Norveççe’de “ettusen ni hundre og åttisju” olarak yazılır ve Türkçede “bin dokuz yüz seksen yedi” olarak çevrilir.

S: Sayıların birleşik veya ayrı yazılması çeviri sırasında nasıl ele alınmalı? C: Norveççede bazı sayılar birleşik yazılırken Türkçede daima ayrı yazılır. Bu sebeple çevrilen sayılar, ne şekilde yazılırsa yazılsın Türkçede her bir sayı veya onlar basamağının ayrı yazılması gerektiği unutulmamalıdır.

S: Norveççede ‘og’ bağlacı neden kullanılır? C: Norveççede uzun sayıları bölerken “og” bağlacı kullanılır. Bu, Türkçede çoğu zaman bir karşılık bulmasa da yüzlü sayıları ayırırken “ve” olarak kullanılabilir.

Norveççe sayılarının Türkçeye çevrilmesi, dil kurallarının iyi anlaşılması ile kolaylaşabilir. Yukarıda belirtilen kurallara ve örneklere dayanarak, sayı çevirilerini doğru bir şekilde yapmak mümkündür. Önemli olan her iki dilin de sayı sistemlerini ve dil bilgisi kurallarını iyi kavramaktır.