Arapça'dan Türkçe'ya Sayı Dönüştürücü

Arapça Sayıları Türkçeye Dönüştürme

Arapça ve Türkçe, birbirinden farklı dil gruplarına mensup olsa da ikisinin de sayı sistemi birbiriyle benzeşir. Arapça'da kullanılan sayı sistemi, Hint-Arap rakamlarından türetilmiştir ve batı dünyasında kullanılan rakamlar da bu sistemin bir ürünüdür. Bu makalede Arapça dilinde kullanılan sayıların Türkçeye nasıl dönüştürüleceğini detaylı bir biçimde ele alacağız.

Arapça Sayılar ve Türkçe Karşılıkları

Başlangıç olarak Arapça rakamlarının Türkçe rakamlarına nasıl dönüştüğüne bir bakalım:

• Arapça '٠' (sıfır) Türkçe '0'
• Arapça '١' (bir) Türkçe '1'
• Arapça '٢' (iki) Türkçe '2'
• Arapça '٣' (üç) Türkçe '3'
• Arapça '٤' (dört) Türkçe '4'
• Arapça '٥' (beş) Türkçe '5'
• Arapça '٦' (altı) Türkçe '6'
• Arapça '٧' (yedi) Türkçe '7'
• Arapça '٨' (sekiz) Türkçe '8'
• Arapça '٩' (dokuz) Türkçe '9'

Bu temel rakamların üzerine kurulan sistem, 10 ve üzeri sayıları da aynı basamak mantığı ile ifade eder.

Örneklerle Arapça Sayıların Türkçeye Dönüşümü

Çift Basamaklı Sayılar

Arapça'da iki haneli sayıları dönüştürmek, tıpkı Türkçe'de olduğu gibi ondalık sistemle yapılır.

Örnek:

• Arapça '٢٥' (yirmi beş) -> Türkçe '25'
• Arapça '٩١' (doksan bir) -> Türkçe '91'

Arapça'da iki basamaklı sayılar, ayrı ayrı ele alınıp birleştirilerek okunur. Birinci basamak 'onluk', ikinci basamak 'birlik' olarak değerlendirilir. Örneğin, 'سدس وعشرون' olarak yazılan 26 sayısı, kelime kelime tercüme edildiğinde 'yirmi ve altı' olarak çevrilebilir.

Üç Basamaklı Sayılar

Üç basamağa sahip sayılar için her bir basamağı ayrı ayrı değerlendirmek gereklidir.

Örnek:

• Arapça '١٠٠' (yüz) -> Türkçe '100'
• Arapça '٤٩٢' (dört yüz doksan iki) -> Türkçe '492'

Arapça'da yüzler basamağı için kullanılan ' مائة' kelimesi, çeviride 'yüz' kelimesine karşılık gelir.

Çok Basamaklı Sayılar

Örnek:

• Arapça '١٢٣٤' (bin iki yüz otuz dört) -> Türkçe '1234'

Bu gibi büyük sayılarda her üçlü küme, Türkçe'deki binlik gruplama prensibiyle değerlendirilir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

S: Arapça'da ondalık sayılar nasıl dönüştürülür?

C: Arapça'da ondalık sayılar, virgül yerine '،' (koma) ile ayrılır. Dönüştürülürken tıpkı Türkçe'deki gibi her iki tarafı ayrı ayrı okunur.

Örnek:

• '٣٫١٤' Arapça'da (üç virgül on dört) Türkçe '3,14' olarak çevrilir.

S: Arapça sayılar neden farklı bir biçimde ifade ediliyor?

C: Arapça, sağdan sola yazılan bir dildir, dolayısıyla rakamların yazım şekli ve yönü de bu özellikten etkilenir. Ancak rakamların kendisi sağdan sola doğru artan ondalık basamaklar şeklinde okunur.

Sonuç

Arapça sayıları Türkçeye çevirmek, belirli kurallara uyulduğu sürece oldukça basittir. Her iki dilin de ondalık sayı sistemini kullanıyor olması, dönüştürme işlemlerini kolaylaştırır. Arapça'da rakamların yazımı ve okunması sağdan sola olduğundan, bu hususun dikkate alınması gerekli ön koşullardan biridir. Bu dönüşümleri anlamak, yalnızca sayısal verinin doğru yönetilmesine değil, diller arasındaki kültürel anlayışı da zenginleştirir.