Számátalakító Német számról Magyar számra

Bevezetés

A számok Német nyelvről Magyar nyelvre történő átváltása az alapvető nyelvtani szabályokon túl a számnevek szerkezeti különbségeire is épül. A német és a magyar nyelv számozási rendszere sok ponton eltér, ezért fontos megérteni, hogyan épülnek fel ezek a számok mindkét nyelven. Ez a cikk részletesen bemutatja a számok helyes átváltásának módját, példákon keresztül, valamint szerkezeti különbségeket és közös pontokat.

Számok felépítése Német nyelven

Alapszámok 1-től 20-ig

A német számrendszer meglehetősen szabályos 1-től 20-ig. Íme néhány példa:

• 1 – eins
• 2 – zwei
• 3 – drei
• 4 – vier
• 5 – fünf
• 6 – sechs
• 7 – sieben
• 8 – acht
• 9 – neun
• 10 – zehn
• 11 – elf
• 12 – zwölf
• 13 – dreizehn
• 14 – vierzehn
• 15 – fünfzehn
• 16 – sechzehn
• 17 – siebzehn
• 18 – achtzehn
• 19 – neunzehn
• 20 – zwanzig

Számok 21-től 99-ig

A német nyelvben a 21-től 99-ig terjedő számok összetett számnevek, ahol az egyes és tízes helyi értékek fordított sorrendben kapcsolódnak össze "und" kötőszóval. Például:

• 21 – einundzwanzig
• 32 – zweiunddreißig
• 45 – fünfundvierzig
• 68 – achtundsechzig
• 99 – neunundneunzig

Számok 100-tól felfelé

A német nyelvben a százas és ezres értékek viszonylag egyszerűen képezhetők:

• 100 – hundert
• 200 – zweihundert
• 1000 – eintausend
• 2000 – zweitausend
• 1000000 – eine Million

Számok felépítése Magyar nyelven

Alapszámok 1-től 20-ig

A magyar alapszámok 1-től 20-ig is szabályosak:

• 1 – egy
• 2 – kettő
• 3 – három
• 4 – négy
• 5 – öt
• 6 – hat
• 7 – hét
• 8 – nyolc
• 9 – kilenc
• 10 – tíz
• 11 – tizenegy
• 12 – tizenkettő
• 13 – tizenhárom
• 14 – tizennégy
• 15 – tizenöt
• 16 – tizenhat
• 17 – tizenhét
• 18 – tizennyolc
• 19 – tizenkilenc
• 20 – húsz

Számok 21-től 99-ig

A magyar nyelvben a számok egyes és tízes értékei közvetlenül összekapcsolódnak „-” kötőjellel:

• 21 – huszonegy
• 32 – harminckettő
• 45 – negyvenöt
• 68 – hatvannyolc
• 99 – kilencvenkilenc

Számok 100-tól felfelé

Az alapelvek itt is hasonlóak a némethez, az egyes helyi értékekkel kiegészítve:

• 100 – száz
• 200 – kétszáz
• 1000 – ezer
• 2000 – kétezer
• 1000000 – egymillió

Számok átváltása Német nyelvről Magyar nyelvre

Az átváltás során figyelembe kell venni az alábbi szempontokat:

• A német összetett számok egyedi szintaxissal rendelkeznek, ahol az egyes és tízes számértékek közötti kapcsolat "und" szóval történik, míg a magyarok kötőjellel kapcsolódnak.
• A százas és ezres helyi értékek általában közvetlen kifejezésre kerülnek mindkét nyelvben, de a milliós nagyságrendek németben gyakran egy szóba olvadnak, míg magyarul többnyire külön szavak maradnak, például "eine Million" és "egymillió".

Példák az átváltásokra

• 47 – siebenundvierzig (német) -> negyvenhét (magyar)
• 123 – einhundertdreiundzwanzig (német) -> százhuszonhárom (magyar)
• 987 – neunhundertsiebenundachtzig (német) -> kilencszáznyolcvanhét (magyar)
• 1500 – eintausendfünfhundert (német) -> ezerötszáz (magyar)
• 2023 – zweitausenddreiundzwanzig (német) -> kétezer-huszonhárom (magyar)

Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)

1. Hogyan képezhető a német szám magyar fordítása 21-től 99-ig?

   • A német számok, mint például 'dreiundzwanzig' számok esetén az 'und' szót kötőjellel helyettesítjük, és a számokat átírjuk a megfelelő magyar számnevekre.

2. Milyen módszerrel alakíthatók át a nagyobb számok?

   • A nagyobb számoknál a helyi értékek megértése fontos. A német 'tausend' magyarul 'ezer', és ennek megfelelően kell átalakítani a számokat.

3. Milyen közös alapelv érvényesül a német és magyar számokban?

   • Mindkét nyelv esetében az alapszámok 1-től 20-ig szabályos struktúrával rendelkeznek, míg a százas és ezres értékek átláthatók és logikusan képezhetők.

Összegzés

A már tárgyalt elvekre alapozva a számok Német nyelvről Magyar nyelvre való átváltása nem okozhat nehézséget, ha figyelembe vesszük az alapvető szerkezeti különbségeket és hasonlóságokat a két nyelv között. Az itt bemutatott példák és gyakran ismételt kérdések útmutatást adnak abban, hogy korrekt módon hajtsuk végre ezeket az átváltásokat.