Számátalakító Francia számról Magyar számra

A számok átváltása Francia nyelvről Magyar nyelvre

A Francia és Magyar nyelv között történő számátváltás során több szempontot is figyelembe kell venni, mivel mindkét nyelv saját hagyományokkal és rendszerekkel rendelkezik a számok megnevezésében és írásában. E cikk célja az alapszintű ismeretek átadása a számok helyes átváltásáról, részletes példákkal illusztrálva.

Számnevek az alapoktól

Francia számnevek:

A francia számrendszer bizonyos tekintetben eltér a magyartól, különösen a 70-es, 80-as és 90-es számok megnevezésénél. Az alábbi táblázat segítséget nyújt a fő francia számok és azok magyar megfelelőinek áttekintésében:

• 0: zéro
• 1: un, une
• 2: deux
• 3: trois
• 4: quatre
• 5: cinq
• 6: six
• 7: sept
• 8: huit
• 9: neuf
• 10: dix

Magyar számnevek:

A magyar nyelv számait egyszerűbb rendszer szerint képezi, 10-ig ugyanazok, mint a világ sok más nyelvében, az alapnevekkel:

• 0: nulla
• 1: egy
• 2: kettő/két
• 3: három
• 4: négy
• 5: öt
• 6: hat
• 7: hét
• 8: nyolc
• 9: kilenc
• 10: tíz

Különbségek a két nyelv között

A francia nyelvben a számok kiejtésénél sajátos szabályok alkalmazandók:

Tizenettől tizenkilencig:

• 11: onze
• 12: douze
• 13: treize
• 14: quatorze
• 15: quinze
• 16: seize
• 17: dix-sept
• 18: dix-huit
• 19: dix-neuf

A magyarban egyszerűen 'tizen-' előtag kerül az egyes számok elé.

Húsztól hatvanig:

Az egész tízes számok:

• 20: vingt
• 30: trente
• 40: quarante
• 50: cinquante
• 60: soixante

A 70-es, 80-as és 90-es számok

A francia számrendszer sajátossága, hogy a 70-es, 80-as és 90-es számokat összetett formában állítják elő:

• 70: soixante-dix (60+10)
• 71: soixante et onze (60+11)
• 80: quatre-vingts (4x20)
• 81: quatre-vingt-un (4x20+1)
• 90: quatre-vingt-dix (4x20+10)
• 91: quatre-vingt-onze (4x20+11)

A magyar nyelvben e számok egyszerűbb módon kezelendők: 'hetven', 'nyolcvan', 'kilencven', majd az egységek hozzáadása.

Gyakorlati példák

Példák:

• 25: vingt-cinq - huszonöt
• 47: quarante-sept - negyvenhét
• 68: soixante-huit - hatvannyolc
• 74: soixante-quatorze - hetvennégy
• 99: quatre-vingt-dix-neuf - kilencvenkilenc

E példák segítenek abban, hogy a francia összetett formák logikáját megértsük és helyesen váltsuk át magyarra.

Száz és ezer fölött

Mindkét nyelvben a számok további összetétele kiterjed:

• 100: cent - száz
• 200: deux cents - kétszáz
• 1,000: mille - ezer
• 2,000: deux mille - kétezer

Gyakori kérdések (GYIK)

• Hogyan lehet a 71-es számot franciáról magyarra fordítani?

  A 71-es szám franciául "soixante et onze". Magyarul ez "hetvenegy".

• Milyen különbség van a 80-as szám franciául és magyarul történő kiejtésében?

  Franciául "quatre-vingts" (négy húszas) az 80, magyarul csak "nyolcvan".

• Hogyan írjuk le a több ezres számainkat franciáról magyarra?

  A franciában az ezer számhoz (mille) közvetlenül kapcsolódnak a további számok, pl. kétezer: deux mille, magyarázatra nincs szükség ezer fölött sem.

GYIK üres: Nincs más gyakori kérdés

Ez a cikk magyarázatot ad a francia számok magyarra történő átváltásának alapvető kihívásaira, és útmutatást nyújt a helyes kiejtés és írásmód alkalmazására.