Převodník čísel z Ruština do Čeština

Převod čísel z Ruso do Checo

Převod čísel z ruštiny do češtiny představuje proces, který vyžaduje důkladné pochopení obou jazyků. Kromě znalosti základních číslovek je důležité si být vědom některých jazykových nuancí obou těchto slovanských jazyků. V následujícím článku se podíváme, jak správně překládat čísla z ruského jazyka do češtiny.

Základní číslovky

V první řadě se podíváme na základní číslovky, protože ty tvoří základ jakéhokoli početního systému.

Ruské číslo	České číslo
один	jedna
два	dva
три	tři
четыре	čtyři
пять	pět
шесть	šest
семь	sedm
восемь	osm
девять	devět
десять	deset

Převod složených čísel

Při překládání složených čísel je třeba dbát na některé gramatické rozdíly mezi jazyky. Například:

• Ruské číslo "двадцать пять" se přeloží do češtiny jako "dvacet pět".
• Třicet tři se v ruštině přepíše jako "тридцать три".

Velmi důležitý bod je důslednost v používání jednotek a desítek, což je aplikováno podobně jako v obou jazycích.

Stovky a tisíce

Převod stovek a tisíců vyžaduje znalost příslušných základních termínů:

• Cíl сто přeložíme jako sto.
• двухсот odpovídá dvě stě.
• тысяча se překládá jako tisíc.

Při překládání větších čísel musíme dbát na změnu pádů v češtině na rozdíl od ruštiny, jež používá přístup bez skloňování:

• Ruské číslo "пять тысяч" přeložíme jako "pět tisíc".
• Číslo "девятьсот восемьдесят седем" odpovídá "devět set osmdesát sedm".

Číslovky desítkového řádu

Pro vyšší desítkové číslovky je důležité trochu detailněji rozebrat jejich přihlédnutí k jazyku přípony:

• десять тысяч se překládá jako deset tisíc.
• сто тысяч odpovídá sto tisíc.

Zde je důležité v českém překladu správně zacházet s členskými znaménky a jejich hierarchickou strukturou.

Vyšší hodnoty

Pro hodnoty milion a více je proces překladu přímočarý:

• Ruské "миллион" odpovídá českému "milion".
• два миллиона se přeloží jako dva miliony.
• миллиард je miliarda.

Stejně jako u nižších čísel musíme dbát na správnou formu čísel v závislosti na přítomném gramatickém kontextu českého jazyka.

FAQ

---

Otázka: Jsou při převodu čísel rozdíly v užívání rodů?

Ne, většina čísel v obou jazycích zůstává v neutrálním rodu. Ojedinělé případy se týkají čísel rodu ženského ve spojení se specifickými substantivy, kde je nutná shoda ve jmenných koncovkách.

Otázka: Jaké jsou hlavní rozdíly při převodu čísel v právě složených číslovkách?

Hlavním rozdílem je, že v ruštině není třeba používat spojovníky jako v češtině. Naopak každé dvojčíslí nebo trojčíslí je odděleno pomocí jednotlivých forem bez dalších spojovacích znaků.

Otázka: Existují nějaké zvláštní číslice, které jsou obtížné na převod?

Obecně jsou číslovky zcela přímočaré na překlad. Nicméně, číslovky obsahující složité jednotky mohou vyžadovat dodatečnou obezřetnost zejména s přihlédnutím na kontext použití.