Převodník čísel z Portugalština do Čeština

Převod čísel z Portugués do Checo

Převod čísel z jednoho jazyka do druhého vyžaduje nejen znalost odpovídajících slov, ale i pochopení gramatických struktur a kulturních nuancí. V případě převodu čísel z jazyka Portugués do Checo existují specifické aspekty, na které je třeba se zaměřit, abychom zajistili správný a efektivní překlad.

Základní čísla

Základní čísla v jazyce Portugués jsou:

• 0: zero
• 1: um (pro mužský rod), uma (pro ženský rod)
• 2: dois, duas
• 3: três
• 4: quatro
• 5: cinco
• 6: seis
• 7: sete
• 8: oito
• 9: nove
• 10: dez

V češtině bychom je přeložili následovně:

• 0: nula
• 1: jeden
• 2: dva
• 3: tři
• 4: čtyři
• 5: pět
• 6: šest
• 7: sedm
• 8: osm
• 9: devět
• 10: deset

Při převodu těchto základních čísel je důležité vnímat například to, že portugalská čísla „um“ a „uma“ se jejich pohlavní stejnorodostí liší od českého „jeden“. Podobně číslo „dois“ a „duas“ se nutně přizpůsobují podle gramatického rodu.

Dvacítky až devadesátky

Stejně jako u základních čísel, i desítky v jazyce Portugués mají své specifické výrazy:

• 20: vinte
• 30: trinta
• 40: quarenta
• 50: cinquenta
• 60: sessenta
• 70: setenta
• 80: oitenta
• 90: noventa

V češtině jsou tato čísla přeložena jako:

• 20: dvacet
• 30: třicet
• 40: čtyřicet
• 50: padesát
• 60: šedesát
• 70: sedmdesát
• 80: osmdesát
• 90: devadesát

Stovky a vyšší čísla

Větší čísla mají opět své specifické názvové formy:

• 100: cem
• 200: duzentos
• 300: trezentos
• 400: quatrocentos
• 500: quinhentos
• 600: seiscentos
• 700: setecentos
• 800: oitocentos
• 900: novecentos
• 1000: mil

Když tato čísla převedeme do češtiny, získáme:

• 100: sto
• 200: dvě stě
• 300: tři sta
• 400: čtyři sta
• 500: pět set
• 600: šest set
• 700: sedm set
• 800: osm set
• 900: devět set
• 1000: tisíc

Příklady složených čísel

Pro přesnější ilustraci převodových pravidel se zaměříme na komplexnější příklady složených čísel:

• 125: cento e vinte e cinco => sto dvacet pět
• 342: trezentos e quarenta e dois => tři sta čtyřicet dva
• 678: seiscentos e setenta e oito => šest set sedmdesát osm
• 956: novecentos e cinquenta e seis => devět set padesát šest

Všimněte si, že portugalský jazyk používá spojku „e“ (a) pro oddělení jednotek a desítek od stovek, což v češtině není běžné.

FAQ

Existují nějaké důležité body při převodu čísel z Portugués do Checo?

Zatímco sám proces převodu není složitý, je důležité vnímat specifické nuance, jako je použití spojek a gramatický rod u některých číslic v jazyce Portugués. Dále je důležité sledovat, jak se čísla v každém jazyce tvoří a oddělují, aby se zabránilo nesprávnému překladu, který by mohl vést k nedorozumění.