Převodník čísel z Nizozemština do Čeština

Převod čísel z Neerlandés do Checo

Úvod do číselných systémů v Neerlandés a Checo

Jazyk Neerlandés (holandština) a jazyk Checo (čeština) využívají při vyjádření čísel různé lingvistické struktury. Přestože základní číselné hodnoty jsou univerzální, jejich lingvistická transkripce se liší. Znalost těchto rozdílů je klíčová pro korektní překlad a pochopení textu, zejména v kontextech, kde jsou čísla klíčovými informacemi, jako v účetnictví, obchodních dokumentech či technických specifikacích.

Základní čísla

V Neerlandés i v Checo čísla od 0 do 9 slouží jako základ pro vytváření všech dalších čísel. Převod základních čísel je jednoduchý, neboť se jedná o jednoslovná čísla:

• 0: nul/nula
• 1: één/jedna
• 2: twee/dva
• 3: drie/tři
• 4: vier/čtyři
• 5: vijf/pět
• 6: zes/šest
• 7: zeven/sedm
• 8: acht/osm
• 9: negen/devět

Čísla od 10 do 19

V této skupině vidíme podobnost, ale i odlišné struktury v užití terminologií:

• 10: tien/deset
• 11: elf/jedenáct
• 12: twaalf/dvanáct
• 13: dertien/třináct
• 14: veertien/čtrnáct
• 15: vijftien/patnáct
• 16: zestien/šestnáct
• 17: zeventien/sedmnáct
• 18: achttien/osmnáct
• 19: negentien/devatenáct

Desítky

Desítky mají v obou jazycích vlastní názvosloví:

• 20: twintig/dvacet
• 30: dertig/třicet
• 40: veertig/čtyřicet
• 50: vijftig/padesát
• 60: zestig/šedesát
• 70: zeventig/sedmdesát
• 80: tachtig/osmdesát
• 90: negentig/devadesát

Stovky a tisíce

Formace stovek a tisíců v obou jazycích je pravidelná, podobná základním jednotkám:

• 100: honderd/sto
• 200: tweehonderd/dvě stě
• 1000: duizend/ tisíc

Složená čísla

Složená čísla se tvoří kombinací základních čísel a desítek. V Neerlandés se číslovky většinou píší dohromady či s pomlčkou, zatímco v češtině jsou často oddělovány mezerou či spojkou „a“ (například „dva a dvacet“):

• 21: eenentwintig/jedenadvacet
• 34: vierendertig/třicet čtyři
• 56: zesenvijftig/padesát šest
• 87: zevenentachtig/osmdesát sedm

Rozdílné součásti číslovek

Je důležité zmínit, že v Neerlandés existují specifická pravidla k zapsání složených čísel, která zahrnují integraci základního čísla s desítkou, což se v češtině nevyskytuje. Taktéž je důležité porozumět fenoménu ‘en’ a jeho ekvivalentní užití v češtině, kde se obvykle připojuje spojkou ‘a’ u vyšších číslovek.

FAQ

Jak se vyhnout běžným chybám při převodu čísel mezi Neerlandés a Checo?

• Pečlivě sledujte strukturu jednotlivých číslovek v obou jazycích.
• Dávejte pozor na propojení se spojkami, které se v obou jazycích různě aplikují.
• Ujistěte se, že znáte pravidla pro složená čísla v obou jazycích.

Je důležité rozumět nejen samotné numerické hodnotě, ale také jazykovým pravidlům a specifikům každého systému při převodu z Neerlandés do Checo, což zajišťuje přesnost a porozumění bez ztrát informace.