Portekizce'dan Türkçe'ya Sayı Dönüştürücü

Portekizce'den Türkçe'ye Sayı Dönüşümü

Portekizce ve Türkçe, farklı dil ailelerinden iki dildir ve bu durum, sayılar dahil olmak üzere dil yapılarında belirgin farklılıklar ortaya koyar. Sayıların Portekizce'den Türkçe'ye dönüşümünü anlamak, doğru çeviri ve dil bilgisi uygulamaları için önemlidir. Bu makalede, Portekizce sayılarının Türkçe'ye nasıl çevrildiğini detaylı bir şekilde inceleyeceğiz.

Portekizce Sayılar ve Karşılıkları

Öncelikle, Portekizce ve Türkçe'deki temel sayıların karşılaştırılması üzerinde duralım:

• 0: صفر (sıfır)
• 1: um - bir
• 2: dois - iki
• 3: três - üç
• 4: quatro - dört
• 5: cinco - beş
• 6: seis - altı
• 7: sete - yedi
• 8: oito - sekiz
• 9: nove - dokuz
• 10: dez - on

Portekizce ve Türkçe'deki sayı sistemleri, onluk tabana dayalı olup, temel rakamlardan türetilerek daha büyük sayılar oluşturulur. Türkçe'de benzer bir yapı ile sayılar bir araya getirilir, ancak Portekizce'deki bazı yapısal farklılıklar, çeviri sırasında dikkatli olunmasını gerektirir.

Onlar ve Yüzler

Portekizce'de "onlar" ve "yüzler" basıyor tabanında oluşurken şu şekildedir:

• 11: onze - on bir
• 12: doze - on iki
• 13: treze - on üç
• 20: vinte - yirmi
• 30: trinta - otuz
• 100: cem - yüz

Portekizce'de 11-19 arasındaki sayılar, "on" kelimesiyle birleşim oluşturarak farklı kelimeler oluştururken, Türkçe’de “on” ile birlikte ifade edilirler. Örneğin, 15'in Portekizce'de "quinze" Türkçe'de ise "on beş" olarak ifade edilmesi gibi.

Yüksek Değerli Sayılar

Portekizce'de 30 ve sonrasındaki her onluk, kendi kelimesiyle ifade edilir ve onlar, sadece birleştirme yoluyla oluşturulur:

• 50: cinquenta - elli
• 1000: mil - bin
• 100.000: cem mil - yüz bin
• 1.000.000: um milhão - bir milyon

Portekizce’de birleşik rakamlar genellikle “e” bağlacı ile birleştirilir. Örneğin, 42 “quarenta e dois” (kırk iki) olarak ifade edilirken, Türkçe’de bu tür birleşimler bahis edilmez.

Örnekler ve Dikkat Edilmesi Gerekenler

Portekizce'den Türkçe'ye rakam çevirisi konusunda dikkat edilmesi gereken bazı yapısal farklar mevcuttur. Örneğin, „quinze“ kelimesi tam olarak „on beş“ e çevrilmelidir. Ayrıca, milyon sayısı Portekizce rakamlar için genellikle "milhão" (bir milyon) şeklinde bir kelime ve onun çoğul formu "milhões" kullanırken, Türkçe'de basitçe "milyonlar" olarak ifade edilir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Portekizce sayılar Türkçe'ye nasıl doğru bir şekilde çevrilir?

Portekizce sayılar, bire bir kelime karşılıklarıyla çeviri yapılırken dikkat edilmesi gereken kelime yapıları ve eklerin doğru kullanılmasıdır. Portekizce dilindeki rakam yapıları ile Türkçe arasındaki farkları bilmek önemlidir.

En büyük zorluk nerede ortaya çıkar?

Onlar dizisi ve birleşik sayılarda Portekizce yapıların Türkçe’ye çevirisinde sorunlar yaşanabilir. Özellikle, 20’den başlayarak sayılar ifade edilirken 'e' bağlacının kullanımı dil zorlukları yaratabilir.

Her iki dilde de sayı yazma kuralları arasında önemli farklar var mı?

Her iki dil de onluk sistemine dayanırken, Portekizce'deki bazı eklemeler ve farklı kelime yapıları, Türkçe ile karşılaştırıldığında uyumsuzluk yaratabilir.

Yukarıdaki bilgiler, Portekizce'den Türkçe'ye sayı çevirilerinin daha kolay ve doğru bir şekilde yapılmasına yardımcı olacaktır. Diller arasındaki yapısal farkları anlamak, doğru ve tutarlı çeviri uygulamalarını sağlar.