Coreano para Português Conversor de números

Introdução à Conversão de Números do Coreano para Português

A conversão de números de Coreano para Português pode inicialmente parecer uma tarefa complexa. No entanto, ao compreender as bases do sistema numérico coreano, esse processo torna-se mais acessível. Os números coreanos são divididos em duas categorias: números nativos coreanos e números sino-coreanos. Cada sistema de numeração tem seu uso específico e entender suas aplicações é essencial para uma tradução precisa.

Sistemas de Numeração Coreanos

Números Nativos Coreanos

Os números nativos coreanos são utilizados principalmente para contagem, idade, horas (no relógio de formato 12 horas), e algumas medidas específicas. Este sistema vai apenas de 1 a 99. Para números acima de 99, usam-se os números sino-coreanos. Os números nativos coreanos incluem:

• 1: 하나 (hana)
• 2: 둘 (dul)
• 3: 셋 (set)
• 4: 넷 (net)
• 5: 다섯 (daseot)
• 6: 여섯 (yeoseot)
• 7: 일곱 (ilgop)
• 8: 여덟 (yeodeol)
• 9: 아홉 (ahop)
• 10: 열 (yeol)

Quando os números passam de 10, combinam-se as palavras para criar novos números, como "열하나" (yeolhana) para 11.

Números Sino-Coreanos

Os números sino-coreanos derivam dos caracteres chineses e são usados em contextos formais, como datas, dinheiro, endereços, números de telefone e para contar acima de 99. A contagem segue o sistema decimal similar ao ocidental, usando termos específicos para 10, 100, 1.000, etc.:

• 1: 일 (il)
• 2: 이 (i)
• 3: 삼 (sam)
• 4: 사 (sa)
• 5: 오 (o)
• 6: 육 (yuk)
• 7: 칠 (chil)
• 8: 팔 (pal)
• 9: 구 (gu)
• 10: 십 (sip)

Para formar números maiores, a lógica se mantém: 11 é 십일 (sipil), e 23 é 이십삼 (isip-sam). Os múltiplos de cem e mil são:

• 100: 백 (baek)
• 1.000: 천 (cheon)
• 10.000: 만 (man)

Conversão e Exemplos

Para converter números entre coreano e português, é primeiro necessário identificar qual sistema de numeração está em uso:

Exemplo 1: Número 42

• Nativo Coreano: Não é aplicado, pois o uso não abrange além de 99.
• Sino-Coreano: 사십이 (sasib-i)

Exemplo 2: Número 15

• Nativo Coreano: 열다섯 (yeoldaseot)
• Sino-Coreano: 십오 (sipo)

Exemplo 3: Número 105

Nesta situação, apenas os números sino-coreanos são utilizados:

• Sino-Coreano: 백오 (baek-o)

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Qual sistema de numeração coreana utilizo para contar dinheiro? Utiliza-se o sistema sino-coreano para contagem de dinheiro.

2. Como posso expressar minhas horas de forma correta em Coreano? Para horas no formato de 12 horas, usa-se número nativo coreano; para minutos e segundos, sino-coreano.

3. Preciso usar números nativos para contagem sempre que possível? Sim, especialmente para itens até 99, como contagem de objetos.

4. Como diferencio quando utilizar cada sistema de numeração? Com o tempo e prática, a aplicação correta torna-se intuitiva. Contextos formais geralmente requerem sino-coreano, enquanto aspectos cotidianos e informais podem usar nativo coreano.

Conclusão

Compreender as duas modalidades de números em coreano é crucial para uma tradução adequada e para a comunicação precisa. A prática constante e o contato com falantes nativos certamente ajudarão na familiarização com os números coreanos e na escolha correta dos sistemas em diferentes contextos. Considerações culturais e contextos sociais são igualmente importantes na aplicação prática desses conhecimentos.