인도네시아어에서 한국어로 숫자 변환기

인도네시아어 숫자와 한국어 숫자 개요

인도네시아어와 한국어 숫자는 각기 다른 체계에 기반하여 표현됩니다. 인도네시아어는 주로 아라비아 숫자를 사용하며, 단순한 숫자 표현을 가지고 있지만, 한국어는 고유한 숫자 체계를 갖고 있습니다. 이 문서는 인도네시아어 숫자를 한국어로 변환하는 방법을 설명합니다.

인도네시아어 숫자의 구조

인도네시아어에서는 일반적으로 다음과 같은 숫자들이 사용됩니다:

• 1: 하나 - satu
• 2: 둘 - dua
• 3: 셋 - tiga
• 4: 넷 - empat
• 5: 다섯 - lima
• 6: 여섯 - enam
• 7: 일곱 - tujuh
• 8: 여덟 - delapan
• 9: 아홉 - sembilan
• 10: 열 - sepuluh

이와 같이 기본 숫자는 10까지 인도네시아어 및 한국어로 명명됩니다. 한국어로는 고유어 숫자와 한자어 숫자의 두 가지 체계가 있습니다. 고유어는 일상에서 많이 사용되고, 한자어는 큰 숫자나 시간을 나타낼 때 주로 사용됩니다.

두 자리 수의 변환

두 자리 숫자 이상의 숫자를 표현할 때는 약간의 규칙이 필요합니다.

인도네시아어

• 11: sebelas (11을 뜻하는 “sebelas”는 sepuluh + satu에서 유래)
• 12: dua belas
• 13: tiga belas
• 14: empat belas
• 15: lima belas
• 16: enam belas
• 17: tujuh belas
• 18: delapan belas
• 19: sembilan belas
• 20: dua puluh

한국어

• 11: 열하나 (열 + 하나)
• 12: 열둘 (열 + 둘)
• 13: 열셋 (열 + 셋)
• 14: 열넷 (열 + 넷)
• 15: 열다섯 (열 + 다섯)
• 16: 열여섯 (열 + 여섯)
• 17: 열일곱 (열 + 일곱)
• 18: 열여덟 (열 + 여덟)
• 19: 열아홉 (열 + 아홉)
• 20: 스물 (고유어) / 이십 (한자어)

세 자리 수 이하의 변환

인도네시아어와 한국어의 세 자리 수 표기는 다음과 같습니다.

인도네시아어

• 100: seratus
• 101: seratus satu
• 135: seratus tiga puluh lima
• 999: sembilan ratus sembilan puluh sembilan

한국어

• 100: 백
• 101: 백일
• 135: 백삼십오
• 999: 구백구십구

천 단위 이상의 숫자

한국어에서 천 단위 이상을 표현할 때, 인도네시아어와 동일하게 수를 구분하여 읽습니다.

예시

• 1,000: seribu (인도네시아어) / 천 (한국어)
• 5,678: lima ribu enam ratus tujuh puluh delapan (인도네시아어) / 오천육백칠십팔 (한국어)
• 10,000: sepuluh ribu (인도네시아어) / 만 (한국어)
• 100,000: seratus ribu (인도네시아어) / 십만 (한국어)

예문 분석

• 2,345는 인도네시아어로 "dua ribu tiga ratus empat puluh lima"이며, 한국어로는 "이천삼백사십오"입니다.
• 87,654는 인도네시아어로 "delapan puluh tujuh ribu enam ratus lima puluh empat"이며, 한국어로는 "팔만칠천육백오십사"입니다.

FAQ

인도네시아어와 한국어 간 숫자 변환 시 주의할 점은 무엇인가요?

1. 자리수 구분

   • 한국어는 '만', '억', '조' 등 만 단위의 체계를 사용합니다. 이는 서구권의 천 단위 체계와 다르므로 주의해야 합니다.

2. 발음 문제

   • 한국어 숫자는 발음이 유사한 경우가 많아 강세에 유의해야 합니다. 예를 들어, "이십"과 "십이"는 숫자는 같지만 용법이 다릅니다.

3. 고유어 vs 한자어

   • 한국어에서는 100 이상의 숫자부터 한자어를 주로 사용하지만, 고유어 숫자도 이해해야 합니다. 일상 대화에서 자주 사용되는 형태이기 때문입니다.