Převodník čísel z Ukrajinština do Čeština

Převod čísel z Ucraniano do Checo

Při převodu čísel z ukrajinštiny do češtiny je nezbytné pochopit strukturu a specifika obou jazyků. Oba jazyky používají arabské číslice, avšak mluvená a psaná forma se liší svými gramatickými pravidly, výslovností a kulturními zvláštnostmi.

Základní číslovky

Základní číslovky v ukrajinském jazyce (один, два, три...) korespondují s českými číslovkami (jeden, dva, tři...). Zde je přehled prvních deseti číslovek:

• Ucraniano: один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять
• Checo: jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset

Desítkové číslovky

Desítkové číslovky v ukrajinštině také odpovídají strukturou těm českým. Je důležité zmínit, že koncovky se mohou lišit:

• Ucraniano: двадцять (20), тридцять (30), сорок (40), п'ятдесят (50)
• Checo: dvacet, třicet, čtyřicet, padesát

Složené číslovky

Složené číslovky (například 21, 32) se v ukrajinštině tvoří podobně jako v češtině. Formát je následující: základní číslovka + desítková číslovka:

• Ucraniano:
  • 21: двадцять один
  • 32: тридцять два
• Checo:
  • 21: dvacet jedna
  • 32: třicet dva

Stovky, tisíce a vyšší čísla

Při převodu stovek, tisíců a vyšších čísel je důležité správně použít příslušnou číslovku a její tvary. V ukrajinštině je tvary starmik a vyšší číslovek:

• Ucraniano:
  • 100: сто
  • 200: двісті
  • 1000: тисяча
  • 2000: дві тисячі
• Checo:
  • 100: sto
  • 200: dvě stě
  • 1000: tisíc
  • 2000: dva tisíce

Násobky a vyšší číslovky

Při převodu násobků tisíců, milionů, a podobně, opět platí pravidlo aplikování základní číslovky na označení množství násobků:

• Ucraniano:
  • 1 000 000: мільйон
  • 1 000 000 000: мільярд
• Checo:
  • 1 000 000: milion
  • 1 000 000 000: miliarda

Kontrast mezi jazyky

Zajímavostí je, že v ukrajinštině se pro čísla používá cyrilice, zatímco čeština využívá latinku, což je v psané formě klíčové pro vizuální rozdíl při jejich překladu.

Příklady číslovek v praxi

• 432 je v ukrajinštině чотириста тридцять два a v češtině čtyři sta třicet dva.
• 5789 se překládá jako п’ять тисяч сімсот вісімдесят дев’ять v ukrajinštině a pět tisíc sedm set osmdesát devět v češtině.

FAQ

Jaké jsou nejčastější chyby u převodu čísel z ukrajinštiny do češtiny?

Při jakém typu překladu bychom měli být obzvláště ostražití?

Existují specifická čísla, která jsou v jednom z jazyků složitější na překládání?

Jsou někdy potřebné kontextové znalosti pro správný převod čísel?

Všechny tyto aspekty činí proces překládání čísel mezi ukrajinštinou a češtinou zaujímavým cvičením, vyžadujícím pečlivost a porozumění kulturním a jazykovým odlišnostem.